Saint-Bonnet-le-Château nennt sich berechtigt auch die Saint-Bonnet-le-Château calls itself justified also the

"Capitale Mondiale de la Boule"

Hier ist nämlich JEAN BLANC geboren worden. Er hatte seinerzeit das Verfahren entwickelt, um für das Pétanque Stahlhohlkugeln herzustellen. Und heute ist Saint-Bonnet-le-Château Fabrikationssitz der weltberühmten Boulemarken Here JEAN BLANC was born. He had developed the procedure to manufacture steel hollow balls for the pétanque. And therefore today Saint-Bonnet-le-Château is production seat of the world-famous trade marks of "boules"

Logo J.B. Logo Obut Logo Boule Noire

Es beherbergt auch das And here is also the

"Musée international pétanque et boules"

Museumsbesuch

Visit of the museum / Une visite du musée

Dieses Schild fiel uns bei der Einfahrt in den Ort auf
Coming into the town we have discovered this sign
Héritant la ville nous avons découvert ce signe
Die Kathedrale von St. Bonnet ist weithin zu sehen
The cathedral of St. Bonnet is visibly very far
La cathédrale du St. Bonnet est visiblement très lointaine

Auf dem Weg ins Museum kommt man bei "Boule Noire" vorbei
On the way in the museum one sees the factory "Boule Noire"
Au chemin dans le musée on voit l'usine "Boule Noire"
Spiegeleffekte im Eingang von "Boule Noire"
Mirror effects in the entrance of "Boule Noire"
Effets de miroir en entrée de la "Boule Noire"

Am Eingang zum Museum
At the entrance to the museum
À l'entrée au musée

Eine der Museumsvitrinen
One of the museum showcases
Une des vitrines du musée
Kugeln, Kugeln, Kugeln, ...
Balls, balls, balls, ...
Boules, boules, boules, ...
Über die Geschichte der Kugelspiele
About the history of the ball games
Au sujet de l'histoire des jeux de boule

Die Kugelherstellung
The ball production
La production des boules
Auch Bilder zum Thema sind zu sehen
One can see pictures to the topic also
On peut voir aussi des images au sujet
Eine nachgestellte Spielszene um 1920
A scene with players around 1920
Une scène avec des joueurs environ de 1920

Das Fabrikgelände von "Obut"
The factory areas of "Obut"
Le terrain d'usine "Obut"
Der Eingang von "Obut"
The entrance of "Obut"
L'entrée d'"Obut"

Pusteblume
Dandelion ?
Pissenlit ?

© 1998 - 2012
Last Modifications: 2.12.98 / 19.6. 2007

Saint-Bonnet-le-Château nennt sich berechtigt auch die	Saint-Bonnet-le-Château calls itself justified also the
"Capitale Mondiale de la Boule"
Hier ist nämlich JEAN BLANC geboren worden. Er hatte seinerzeit das Verfahren entwickelt, um für das Pétanque Stahlhohlkugeln herzustellen. Und heute ist Saint-Bonnet-le-Château Fabrikationssitz der weltberühmten Boulemarken	Here JEAN BLANC was born. He had developed the procedure to manufacture steel hollow balls for the pétanque. And therefore today Saint-Bonnet-le-Château is production seat of the world-famous trade marks of "boules"

Es beherbergt auch das	And here is also the
"Musée international pétanque et boules"

	Dieses Schild fiel uns bei der Einfahrt in den Ort auf Coming into the town we have discovered this sign Héritant la ville nous avons découvert ce signe		Die Kathedrale von St. Bonnet ist weithin zu sehen The cathedral of St. Bonnet is visibly very far La cathédrale du St. Bonnet est visiblement très lointaine

Auf dem Weg ins Museum kommt man bei "Boule Noire" vorbei On the way in the museum one sees the factory "Boule Noire" Au chemin dans le musée on voit l'usine "Boule Noire"				Spiegeleffekte im Eingang von "Boule Noire" Mirror effects in the entrance of "Boule Noire" Effets de miroir en entrée de la "Boule Noire"

		Am Eingang zum Museum At the entrance to the museum À l'entrée au musée

Eine der Museumsvitrinen One of the museum showcases Une des vitrines du musée		Kugeln, Kugeln, Kugeln, ... Balls, balls, balls, ... Boules, boules, boules, ...		Über die Geschichte der Kugelspiele About the history of the ball games Au sujet de l'histoire des jeux de boule

Die Kugelherstellung The ball production La production des boules		Auch Bilder zum Thema sind zu sehen One can see pictures to the topic also On peut voir aussi des images au sujet		Eine nachgestellte Spielszene um 1920 A scene with players around 1920 Une scène avec des joueurs environ de 1920

Das Fabrikgelände von "Obut" The factory areas of "Obut" Le terrain d'usine "Obut"				Der Eingang von "Obut" The entrance of "Obut" L'entrée d'"Obut"
		Pusteblume Dandelion ? Pissenlit ?